Depois da labuta intensa de ontem, hoje tivemos uma sessão mais tranquila de trabalho, filha. A Francesca disse que ficou tão consumida pela fúria das águas do texto d’A Tempestade, que levou essa energia pra reunião de condomínio que teve logo após o ensaio! Então, hoje fomos pra um trabalho mais suave…

Quando chegamos na casa da France, ela estava no Skype com o querido Ernani, que é o responsável pelo nosso encontro com ela. Falamos um pouco com ele, e assim como o Gabriel inspirou o ensaio de ontem, hoje foi a vez do Nanino dar o tom.

A Francesca começou fazendo uma aula com a tua mãe, um pouco mais curta que a de ontem e, dessa vez, com a nossa presença. Ela explorou bastante as regiões mais baixas da voz, com uma ótima resposta! É incrível como o trabalho individual rende muito mais que uma aula com uma turma maior, como fizemos antes no Brasil, com os Clowns, e aqui, no fim-de-semana. Claro que um grupo maior gera outros ganhos, mas o acompanhamento individual proporciona um aprofundamento que com muitos não dá.

Fomos então para as músicas. Primeiro, a France nos apresentou uma música belíssima chamada Sorte la Luna, que é da região de Milão, cidade natal do Próspero e da Miranda. Não encontramos letra nem música na internet, mas a Francesca tinha as cifras rabiscadas à mão e sabia a letra decorada. É um dialeto que mistura italiano com francês, numa melodia e letras lindas, fala sobre amor e saudade. Acho que é uma música que tem muito a ver com o universo que estamos trabalhando, se pensarmos que o Próspero poderia cantar isso pra Miranda, tanto pra mostrar a música da terra deles, como comentei ontem, como pra matar um pouco a saudade de Milão. A Paulinha cantou um pouco junto com a France, com alguma dificuldade, mas acho que a canção foi introjetada. A própria Francesca pediu, certo momento, que parássemos, pra Paulinha deixar a música “se assentar” dentro dela, e amanhã retomarmos. A letra é assim:

Sorte la luna su in del cielo

Passa una piuma sopra il mio cor

In quella piuma il y a il tuo amore

Che a me s’inibrazza fino al dolor.

 

Tortora bianca della mia vita

Croce di rosa jamais finita

La mia gioiezza a te offerita

Tuta ai tuoi piedi stendaro.

Antes de terminarmos, pegamos um pouquinho da Attenti al Lupo. De fato, é muito bonita e gostosa de ser ouvida, assim como de ser cantada, mas a Paula vai penar um pouco pra conseguir! É muito rápida e tem parole demais! Não tendo a tua mãe uma especial facilidade pra línguas – ela vai ficar brava por eu estar escrevendo isso –, vai ter que ralar bastante pra dar conta. Mas, disciplinada e obstinada como é, vai conseguir fazer e bem!

Fizemos com a canção do Lucio Dalla a mesma coisa: primeiro a Francesca foi lendo a letra e traduzindo, depois cantaram um pouco, juntas, e às vezes a Paulinha sozinha, e deixou também pra que a tua mãe deixasse a música assentar nela.

Amanhã vamos pro rojão de novo: texto e músicas. Pra hoje, a Paulinha levou a tarefa de trabalhar as letras e melodia das músicas.

Quanto a você, Belinha, acho que foi um dia sem muitas novidades. Seguimos na nossa rotina de pastas, pizzas, gelatos e trabalho. Ah, pra deixar registrado, em dois dias de trabalho na casa da France, você já ganhou dois presentes dela: uma espécie de mosaico de madeira de oliveira muito delicado, que pode ser usado (e está sendo) como um pingente, que ela te deu ontem, e um espelho que você ganhou hoje, e ficou enlouquecida brincando de Bela (d’A Bela e a Fera) que tem um espelho mágico.

Em tempo, preciso registrar a tua história com a Francesca e a oliveira, que eu tinha esquecido de falar antes. No dia em que você nasceu, a France nos disse que plantou, junto com a pai dela, uma oliveira pra você na casa deles no campo, e desde então ela sempre se refere a você como “minha oliveirinha”. Ou seja, meu amor, você tem uma oliveira que tem a mesma idade que você, e existe em sua homenagem! Lindo isso, né?

Amanhã à noite teremos trabalho, jantar na casa da France e um concerto particular dela e do Gian Mario, amigo que está hospedado na casa dela, que além de um artista plástico fantástico, é também músico, e toca harpa! O dia promete!